[personal profile] geenevra
угостили картиночкой, рыдаю просто - от облегчения))


Date: 2014-08-18 06:08 am (UTC)
From: [identity profile] forgetdomani.livejournal.com
Все так.

Date: 2014-08-18 06:11 am (UTC)
From: [identity profile] geenevra.livejournal.com

очень, очень утешает ) Хотя что за особенные проблемы с НЦой я не поняла пока )

Date: 2014-08-18 06:12 am (UTC)
From: [identity profile] forgetdomani.livejournal.com
Кто такая НЦа я не знаю, это предложение я вычеркнула =)

Date: 2014-08-18 06:20 am (UTC)
From: [identity profile] geenevra.livejournal.com
рейтинг NC-17, порно)

Date: 2014-08-18 06:39 am (UTC)
From: [identity profile] forgetdomani.livejournal.com
А. Знаешь, я никогда не пробовала, но это, действительно, должно быть чертовски сложно. Смотри, в русском языке названия частей тела, которые должны фигурировать в таком тексте, в основном либо татуированные, либо анатомические. Как и названия процессов. Плюс к этому огромное количество слов, которые, будучи совершенно обычными по своей сути, в контексте приобретают специфический смысл. Плюс к этому - все то же самое, относящееся к языку оригинала. И не надо забывать, что перевод должен по возможности сохранять оттенки смысла, наличествующие в оригинале. И если героиня изогнулась томно, то это именно томно, а не похотливо и не сладострастно. Опять же, нужно учесть, что порно - это не та тема, которая часто обсуждается с окружающими устно или письменно. Большая часть необходимого (для художественного описания) словарного запаса не находится в оперативной памяти мозга. Тут уместна аналогия с, например, деловой лексикой. Я, например, готова переводить художку или технические тексты, но за перевод договора не возьмусь - тут мозг должен быть заточен. Так что, это очень непросто, если нужен художественный перевод, а не просто сунул-вынул-сунул.

Date: 2014-08-18 06:43 am (UTC)
From: [identity profile] geenevra.livejournal.com
ну да, с одними только бедрами осатанеешь))
Но в целом как раз достаточно просто - мне кажется. По сравнению с повествованием от первого лица нью-йоркской богемной писательницы с претензией на интеллектуальность и нетрадиционный юмор - ха ! Совсем не сложно:)

Date: 2014-08-18 06:51 am (UTC)
From: [identity profile] forgetdomani.livejournal.com
О, юмор - это вообще отдельная тема. Даже традиционный.

Date: 2014-08-18 08:24 am (UTC)
From: [identity profile] geenevra.livejournal.com
и вообще вся культурная подложка....ЫЫЫ.

Profile

geenevra

April 2016

S M T W T F S
     12
3456789
101112 13141516
17181920212223
24252627282930

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 08:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios